وجدتكِ
رصدتُ الدخيلة
إنهما اثنتان, لكن لا بأس
SoGeBu :ترجمة
Shx :تدقيق
...هذا الفتاة
إنها إحدى اللتان اختطفتا ميو
مـ- ما العمل؟
...روبي ليست هنا
sogebu-sub.blogspot.com
tooku hibiku
صدًا بعيد
dareka no ashioto
لخطوات شخصٍ ما
kodoku no kehai o tokashite
تذيب احساسي بالوحدة
hoshi furu yoru
في ليلة حيثُ وقعت أبصاري
shikai yokogiru hikari niwa
على النجوم المتساقطة
negai takushite
ائتمنتُ أمنيتي لضوئها
onaji sora miageteru
كلانا يرفع ناظريه إلى السماء نفسها
anata no tokoro made
لهذا سأتخطى حاجز الوقت
toki o koete
حتى أصل لحيثُ تتواجد
yozora irodotte
الكوكبات تنادي بعضها البعض
yobiau seizatachi
مزينةً للسماء
porarisu tayori ni
بينما أقتفي نجم الشمال
unmei no nami ni nomaretemo
حتى إن ابتلعتني أمواج القدر
ima, mitsuke ni iku yo
سآتي لإيجادك الآن
anata to iru
أنا معك
mamoru beki hoshi ga tsumugu sekai
في هذا العالم المنسوج بالنجوم الذي يتوجب حمايته
اللقاء واللقاء مجددًا
لمَ لا تخرجا من مكان اختبائكما ذاك؟
لن أؤذيكما
!تاناكا-سان, اخرجي من الحفرة التي بالخلف واهربي
تاناكا-سان؟
...تانا
أنا تاناكا! أين نحن؟ من أنا؟-
!تاناكا-سان-
!سروال نسائي
!غبية! منحرفة
ما بها هذه الفتاة؟
هل كان هناك شخص مثلها؟
حسنًا, لا يهم
...بالوقت الراهن
بطاقة؟
!انكلود
إدخال
!فلتتلقي ضربة
ها هي البيضاء
!عـ- علينا الهرب يا تاناكا-سان! اركضي
تهربان؟
لا بأس, أحب مثل هذه الأمر أيضًا
تلك الفتاة أدخلت البطاقة في يديها
بارساكر؟ ثانية؟
...بالإضافة, ما عنته بالبيضاء
...لا, بأية حال, حاليًا
عليّ الهرب
أنا جيدة باللحاق بالهاربين
!وأحبه
ماذا؟ ليس لديكما نية للقتال؟
أردتُ رمي المزيد من الأشياء
تاناكا-سان؟
ماذا؟ إن كنتِ ستتوسلين لحياتكِ, فإني أفضل أن يكون مخزي بقدر الإمكان
...المعذرة
!من أنا؟
!وما علمي؟! أنتِ غبية
!أنتِ الأغبى
!تاناكا-سان! اقرئي الجو رجاءً
...بهذه الحالة
من أنتِ؟
حسنًا
...أشعر بالحماقة لإفصاحي عن اسمي لغبية، ولكن
!أنا بياتريس فلاورتشايلد
!دمية الأينسورت الأجمل
!سررتُ بمعرفتكما
..."أينسورث"
ذكرته تاناكا-سان قبل قليل
...إذن, هؤلاء الأشخاص فعلاً هم
...الأينسورث
!ورغم ذلك, علاقتنا ستدوم لثانية أخرى فقط
!ماذا؟ كنتُ بجزء جميل للتو
...ذلك صحيح, لكن
حسنًا, حسنًا, إني أعلم
إنها تتحدث لشخصٍ ما
لا خيار
أراكما لاحقًا
!سأحطمكما بالمرة القادمة حتمًا
رحلت
كان ذلك مفاجئًا, حسنًا, هل نذهب؟
أ- أين؟
ألستِ تبحثين عن ميو يا إيليا-سان؟
!أجل, تلك التي قبضت على ميو قبل قليل, لهذا عليّ إنقاذها
حسنًا, بهذه الحالة, سأذهب معكِ أيضًا
شكرًا, لكن لماذا؟
ذلك لأن واجبي هو تدمير الأينسورث
حقًا؟
مـ- ما الذي تعنينه بذلك يا تاناكا-سان؟
لا أعلم تحديدًا
كالعادة لا أتذكر أي شيء, باستثناء أمر واحد
عليّ تدمير تلك العائلة بأي ثمن
لسببٍ ما، ذلك كل ما أتذكر
بصراحة, هناك الكثير من الأمور لا يمكنني فهمها بعد
لكن أعتقد أن هدفي أنا وتاناكا-سان هو نفسه بالتأكيد
لنذهب يا تاناكا-سان
أين هم الأينسورث؟
لا أعرف
صحيح, لديكِ فقدان بالذاكرة
إنه ليس خطئكِ يا تاناكا-سان
لقد أخطئتُ لظني أنه يعتمد عليكِ لثانية حتى
هل تلومين تاناكا؟
ما العمل من الآن وصاعدًا؟
لا أعرف أين وجهتنا
تاناكا-سان, هل تتذكرين أي شيء قد يكون لنا دليلاً؟
!تاناكا-سان؟
ما خطبكِ يا تاناكا-سان؟
مـ- معدتي تؤلمني
هذا يذكرني, لم تتناولي سوى الماء
خذيني إلى المنتزه رجاءً
!ماء؟ تريدين شرب الماء؟
!آسفة يا تاناكا-سان
!لم أخبركِ, لكن الجوع الحقيقي لا يشبعه الماء
مـ- ما العمل؟
أين أذهب لأجد الطعام؟
ما الخطب؟ هل أغمي عليكِ بالشارع؟
!شيء ما تنبعث منه رائحة جميلة
استيقظتِ
أين نحن؟
محل رامن
لقد حملكِ بينما كنتِ فاقدة الوعي
لقد جهز تقريبًا
اجلسا بهدوء وانتظرا
آسفة
لقد حلمت تاناكا-سان وفوق ذلك, تقدم لنا الطعام حتى
لا أمانع
ألستما جائعتان؟
كمالك محل رامن, لا يمكنني ترككما
!إنها رائحة لذيذة! ما هو
ألا تعرفين الرامن؟
!لا أعرفه
تنبعث منه رائحة وكأنك قمت بطحن القمح لمسحوق وعجنته بالماء وسلقت الناتج الصلب
ما خطبها؟
إن معرفتها الأساسية مبعثرة
انتهيت
تمتعي به بقدر ما تشائين
...شكرًا جزيلاً! حسنًا, ايتاداكيماس
أحمر
المعذرة, ما هذا تحديدًا؟
إنه مابودوفو
أين الرامن؟
الشعرية للزينة فقط
هناك مقدار ضئيل منه غارق في بحر المابو
!ليس هناك مرق الرامن حتى
كله صلصة المابو
!وفوق ذلك, إنه حار الطعم كما يبدو
!إنه حارق بشكل جهنمي
إنكِ تكثرين الشكوى
لمَ لا تتعلمين من رفيقتكِ؟
شكرًا على الطعام
فمي ومعدتي تحترقان بشدة، إنهما يخفقان
لا يمكنني التوقف عن التعرق والارتعاش
ذلك لم يعد رأيًا على الطعام
،لستُ بحاجة لقول ذلك
لكن لن أسمح لكِ بإبقاء بقايا
،إن قلتِ أنه من المستحيل تناوله
سأدفنكِ حتى عنقكِ، وأمرر المابو بالقوة
!لا أريد أن أكون من الأطايب
شكرًا على الطعام
افرحي يا فتاة
لقد تناولتِ سعرات حرارية تكفي ليومٍ كامل
!إلى أي مدى هذه الوجبة قاسية؟
المعذرة
لديّ أمر أريد سؤالك عنه قليلاً
ما الذي حدث لهذه المدينة تحديدًا؟
ماذا تعنين؟
مثل تلك الحفرة الضخمة
تلك الحفرة الكبيرة نتجت بفعل انفجار للغاز
انفجار للغاز؟
قبل خمس أعوام من الآن
كمية هائلة من الغاز الطبيعي القابعة تحت الأرض اشتعلت بطريقة ما
وانفجرت لعدة كليو مترات
وأصدروا أوامر بالإخلاء
والآن القليل من الناس يعيشون في أطراف المدينة
إذن, لمَ يتساقط الثلج؟
الثلج؟ ألا يتساقط الثلج بالصيف؟
تقول هذا بلا مبالاة؟
،الأهم من ذلك
اثنين مابو رامن بثلاثة ألاف ومئتا ين
أستحسبنا؟
بالطبع
لأن... أليس من المفترض أن تدعونا بعد ما حدث معنا؟
وبالأحرى, أليس ذلك غاليًا؟
لا يمكن بأنكِ مفلسة
تـ- تاناكا-سان, هل لديكِ مال؟
ما ذلك؟ هل هو شيء لذيذ؟
!هذا صحيح
استخففتِ بيّ إن كنتِ ستهربين بدون الدفع
ولكن, لقد نفذت منيّ عظام الخنازير للتو
تلك ليست مقياس العدائية التي يتوجب على صاحب محل الرامن إظهارها
اعتبري نفسكِ محظوظة لكون وجبتكِ الأخيرة هو المابو خاصتي بينما ترحلين عن الدنيا
طاب يومك, أيها العم ألا زلت تعمل؟
حقًا
رغم أني دفعتُ عنكما, ما بكما؟
و- ولكن ألستَ أنت العدو؟
إنك روح البطاقة البطولية أو شيء ما وتستهدف ميو
هذه وقاحة
تتطرقين إلى ذلك بعد أن ربحتِ؟
ألم ينتهي ذلك بانتصاركِ؟
بالإضافة, أنا كنتُ أحترم إرادة نفسي السوداء
وليس لديّ سبب شخصي لكيّ أعاديكِ
لمَ أنتَ حي بالأساس؟
ذلك لأن من قمتِ بتفجيره هو نفسي السوداء
وبعد ذلك, بينما كنتُ أتجول في الجبل باحثًا عن شيئًا ما
تم ابتلاعي باعوجاج الفضاء بدون قصد
وقبل أن أدرك, وجدتُ نفسي هنا
...ولذلك
لنكن على وفاق من الآن وصاعدًا يا أونى-تشان
أونى-تشان
حسنًا، إن كان الأمر هكذا، فلا حاجة لي بمعاداتكِ
!وأنت من دفع عنا، لذا لا مانع من إظهار امتناني لك
ألا يقال لكِ كثيرًا أنه من السهل التعامل معكِ؟
بالمناسبة, من أنتِ أيتها الآنسة؟
أنا تاناكا! من أنت؟ ماذا تفعل؟
صياغتك لأسئلتك ركيكة، وكأنكِ تترجمين حديثنا بحرفية
تقول أن لديها فقدان بالذاكرة
"صحيح, يمكنكما دعوتي بـ"جل
إني استمتع بالحياة الحديثة بالوقت الراهن
ومع ذلك, آنسة مصابة بفقدان ذاكرة؟
،أنا أعلم عن العصر الذي استدعيتُ له وعن الأينسورث
لكني لا أعلم شيء عن تاناكا-سان
هل تعرف الأينسورث؟
أعرفهم؟
لقد تم استدعائي بالبطاقات التي صنعوها
هم من تسببوا بحرب الكأس المقدسة في هذا العالم
باستخدام ميو ككأس مقدسة
ميو
لمَ تعرفين ذلك الاسم؟
سأدمرهم
أنا هنا لتدمير الأينسورث
!أنا أريد إنقاذ ميو
!رجاءً, أعلمني عن مكانها إن كنتَ تعلم
أنتما متسرعتان، يا آنستي
تدمير الأنيسورث وإنقاذ ميو
تلك الرغبتان متمثلتان تقريبًا
لكن كيف تريدان فعل ذلك؟
أين تلك العصا؟
هل ستذهبين إليهم بلحمكِ ودمكِ؟
فبذلك الحال, ستذهبين لحتفكِ ليس إلا
...لكن
أجل
!هذا مثير
لنذهب
ماذا بحقكم؟ لديّ عملٌ معهم أيضًا
هل سترشدنا؟
عليكِ أن تكوني ممتنة لهذه المدينة المملة المهجورة
وإلا لن تصيبني هذه النزوة
كل منا لديه هدف, لكن الوجهة هي نفسها
سأرشدكما
معمل الأينسورث هو في منتصف الحفرة
إن المعطف دافئ
لا يمكنني ترك فتاة تشعر بالبرودة في ملابس خفيفة
يالَ قوة الاقتصادية والتسامح
ما دام الأمر كذلك, كان من الأفضل إن ابتعت لتاناكا-سان ملابس لائقة
أنا؟ أنا دافئة لهذا لا مشكلة
حسنًا
!لنطيح بالأينسورث! لنفعلها
مهما نظرتُ إليها, فإنها لا تبدو لي سوى أنها تتوجه لتمارين النادي
!هدفنا هو البطولة الوطنية
لستِ تفعلين هذا عمدًا, صحيح يا تاناكا-سان؟
رؤيته عن قرب له قوة مدهشة
لا تدخلي إلى الحفرة عن طريق الخطأ
سيشعرون بكِ فورًا
مـ- ما العمل إذن؟
...سيكون سهلاً إن كان معيّ الفيمانا, لكني
أعتقد أنها لدى الآخر
ما العمل يا ترى؟
ليس هذا وليس ذاك
وهذا ليس كذلك
كأني رأيتُ هذا المشهد من قبل
أجل, هذا سيفي بالغرض
ما هذا؟
لديّ مشكلة مع هذا قليلاً
ما هو؟
هذا المظهر
!لكن تاناكا مستمتعة جدًا
لا ينبغي عليكِ أن تتسلي عندما نقتحم موقع العدو
لكنه يعمل بشكل مثالي
أي شيء مغطى بهذا القماش سيختفي حسيًا وسحريًا بالكامل
لن يشعروا بنا طالما نحن بداخله
،أفهم ذلك
لكن أين علينا الذهاب تحديدًا؟
ألم تقل أنه بمنتصف الحفرة؟
...لكن
كل ما أراه هو الخراب
أوشكنا الوصول للمنتصف
من هنا وصاعدًا, لا تصدرا صوتًا عاليًا
ذلك لأن هذا القماش لا يخفي الصوت
...حسنًا, لكن
لا تقلقي, تقدمي إلى الأمام بهذا المنوال
رياح؟ لمَ هي رياح دافئة لهذه الدرجة؟
...ما هـ
أجل, ردود الفعل العالية ممنوعة أيضًا
ما الذي يحدث؟
!لم يكن هناك شيء للتو
لقد جعلوه يبدو أنه ليس هناك شيء
سماء زرقاء
وحديقة زهور جميلة
وقصر جميل
هذا يبدو كالنعيم في عالم آخر
لذلك السبب هو مخيف
الناس القادرين على هذا هم أعدائي؟
لمَ لا ندخل للداخل؟
أعتقد أنه من السيئ الدخول من الباب الأمامي
...انتظري يا ميو, سأجدكِ حتمـ
!إنها التي اختطفت ميو
...مـ- ماذا إن وجدتنا
لا شيء؟
اشتممتُ رائحة المابو
هذا يذكرني, إنه لا يخفي الرائحة أيضًا
!كنا على وشك الموت مجددًا بسبب المابو
بأية حال, إننا بخير
لقد تجنبنا نهايتنا بالكاد
...جل-كن
ألا يبدو هذا الباب مريبًا؟
بالفعل
من الصعب الاعتقاد أنها تدخل وتخرج منه بلا سبب
!لنجربه
أعتقد أننا أخطئنا
...لا يمكنني التفكير بأن ميو هنـ
هناك شخصٌ ما
أ- أين؟
هناك في الداخل
هناك شخص بداخله
هذا الباب يبدو وكأنه لزنزانة
!ميو
!انتظري
ميو! هل أنتِ هنا؟
!إن كنتِ موجودة, فأجيبيني! ميو
من هناك؟
صوت رجل؟
لستِ من الأينسورث, صحيح؟
هل تعرفون ميو؟
!أنا صديقة ميو
!أتيتُ لمساعدة ميو
صديقتها؟
فهمت, هكذا إذن
لقد تحققت
يبكي؟
أنا أخ ميو الأكبر
أ- أخ ميو الأكبر؟
لكن إذن، لمَ أنتَ بهذا المكان؟
ذلك لأني فشلت
لقد قاتلتُ الأينسورث لأجل استعادة ميو
وحررتُ ميو من هذا العالم
...ومع ذلك
عادت ميو إلى هنا مجددًا
!بعد كل ذلك, لم تتمكن من الهروب من أغلال القدر
هذا قدري
قدرها؟
!أعلم
أنني أسوأ أنواع الشر
لكن من فضلكِ... أرجوكِ
أنقذي ميو
لا أعرف ما هو القدر
ميو لم تحدثني عن ماضيها
ولم أعلم أن ميو مأسورة من قبل أمر كبير مثل هذا
ميو التي أعرفها
ليست جيدة بالحديث ومن الصعب قراءة تعابيرها
كنتُ خائفة منها في البداية
لكن أفهمها الآن
...إن ميو
خرقاء للغاية لا غير
مشاعرها مخفية خلف تعابيرها الخرقاء
عندما أخبرتها أني أريد أن أصبح صديقتها, خاطرت بحياتها ملتزمةً بذلك الكلام
لا أعلم بعد ما هو القدر، ولا ما هي ظروف هذا العالم
لكن ذلك السبب يكفيني
سأنقذها لأنها صديقتي
،إن كان هناك شخص يريد جعل ميو تعيسة
!فلن أسمح له
بفضلكِ
نصف أمنيتي تحققت بالفعل
اذهبوا لحيثُ تتواجد ميو
لا أهتم إن تركتموني
!ما الذي تقوله؟ ستأتي معنا أيضًا أيها الأخ
توقفي
ذلك القفل هو سحري
...بالإضافة, لا نعرف ما الفخوخ التي
مـ- ماذا؟
كان ذلك قريبًا
إن الهجوم المفاجئ للعامة
أخبروني كيف تسللتم
لديّ مشاعر مختلطة للغاية
حيال مواجهتكِ لي بذلك المظهر
،إن لم تجاوبوا
فإني سأقتلكم واحدًا تلو الآخر
آسف يا إيليا-سان
ذلك هو هدفي
أتمناه لأني أردت, حتى رغم أنه أمر أناني
I wished 'cause I wanted, even though it's wayward.
"لقد أقسمنا بقولنا "مهما حدث
"لقد أقسمنا بقولنا "مهما حصل
"kanarazu ne" tte chikatta
اعتنق وعدك
yakusoku o dakishimete
لأن تحدق مباشرةً حتى إن كان الغد غير معروف بعد
mada shiranai ashita datte massugu ni mitsumeru yo
أشعر بك بجانبي
I feel you always by me.
أصدق بإيماني وأمنيتي
I believe my faith, my wish.
حتى إن كان اليأس خطيئة مطلقة
zetsubou suru noga zettai no tsumi demo
أريد مد هذه اليد وأصل إليك
kono te o nobashite todokasetai
حتى إن تطلب منيّ تخطي حدود العالم
sekai nante iu kyoukai o koetemo
لا يمكن استبدالك أيها الغالي
okikaerarenai My Precious
انكشف المكان الذي لم أعلم أنه مهم
tatta hitotsu no odaiji to shiranakatta tokoro
وجدتُ هناك روابط أقوى من القدر
hodoku unmei yorimo tsuyoi kizuna wa koko ni aru no
سنحطم القصص التي تقول أننا لا يمكننا المقاومة
aragaenai sutoorii kowashite
وسنكتب عن أملنا الجديد
atarashii kibou o egaiteikunda
المعجزات ليست سوى خَواتِم وذلك ليس ما أردته
Kiseki nante shuushou hoshii wake janai
سأذهب إلى حيثُ تتواجد, إن كان لديك أمنية تريد تحقيقها
mukae ni ikou kanaetai negai nara
حتى إن كان المسار غير معروف بعد
mada shiranai ruuto datte
هذه الأنانية سيعاد كتابتها
kakikaeru kono WAYWARD
المرة القادمة
!فلتفتح جميع البوابات
لا تستخدمي صديقي بلا إذن
!أيتها الهجينة
حان الوقت لتفهموا لا يمكنكم الهرب
!أنقذي ميو
هناك شخص أريد الإطاحة به
عدوك الحقيقي
بل هناك شخص يتوجب عليّ الإطاحة به